Selecciono aquellas palabras que presentan alguna divergencia, aunque sea meramente ortográfica, entre el castellano y el catalán. Se excluyen, por ello, palabras idénticas como «civil», «penal», «contractual», «extracontractual», etc.
También te pueden resultar útiles el Diccionari de Dret Civil del TERMCAT y el Diccionari Jurídic del IEC.
- Acreedor: Creditor
- Adhesión: Adhesió
- Aleatorio: Aleatori
- Alquiler: Lloguer
- Anatocismo: Anatocisme
- Ánimo de lucro: Ànim de lucre
- Anulabilidad: Anul.labilitat
- Aparcería: Parceria
- Aprovechamiento por turnos: Aprofitament per torns
- Arras: Arres
- Arrendamiento: Arrendament/Lloguer
- Arrendatario: Arrendatari/Llogater
- Atípico: Atípic
- Autonomía de la voluntad: Autonomia de la voluntat
- Avalista: Avalador
- Beneficio de excusión: Benefici d’excussió
- Bien: Bé
- Buena fe: Bona fe
- Caducidad: Caducitat
- Carga: Càrrega
- Caso fortuito: Cas fortuït
- Ceder: Cedir
- Cesión: Cessió
- Cláusula: Clàusula
- Cobro: Cobrament
- Conmutativo: Conmutatiu
- Consumo: Consum
- Comodato: Comodat
- Compraventa: Compravenda
- Consignación: Consignació
- Concurso; Concurs
- Cobro de lo indebido: Cobrament de l’indegut
- Condonación: Condonació
- Contrato/contratar/contratante: Contracte/contractar/contractante
- Crédito: Crèdit
- Cuasicontrato: Quasicontracte
- Cuota: Quota
- Cumplimiento: Compliment
- Dación en pago: Dació en pagament
- Dación para pago: Dació per a pagament
- Daño: Dany
- Dar: Donar
- Deber/deuda/deudor: Deure/deute/deutor
- Depósito: Dipòsit
- Desistimiento: Desistiment
- Disponer: Disposar
- Dolo: Dol
- Donación: Donació
- Ejecución forzosa: Execució forçosa
- Enajenar: Alienar
- Enriquecimiento injusto: Enriquiment injust
- Escritura pública: Escriptura pública
- Evicción: Evicció
- Fehaciente: Fefaent
- Fianza: Fiança
- Firmar/firma: Signar/signatura
- Fraude de acreedores: Frau de creditors
- Fuerza mayor: Força major
- Garantía/garante: Garantia/garant
- Gasto: Despesa
- Gestión de negocios ajenos: Gestió de negocis aliens
- Gratuito: Gratuït
- Gravamen: Càrrega
- Hacer: Fer
- Inmueble: Inmoble
- Imputación de pagos: Imputació de pagaments
- Indemnización de daños y perjuicios: Indemnització per danys i perjudicis
- Inquilino: Inquilí/llogater
- Insolvencia: Insolvència
- Interés: Interès
- Intimación: Intimació
- Intimidación: Intimidació
- Juego: Joc
- Liberalidad: Liberalitat
- Lucro cesante: Lucre cessant
- Mancomunidad/mancomunado: Mancomunitat/mancomunat
- Mandato: Mandat
- Mediación: Mediació
- Mueble: Moble
- Mutuo disenso: Desistiment mutu
- Negligencia: Negligència
- Negocio jurídico: Negoci jurídic
- Nulidad: Nul.litat
- Obligación: Obligació
- Obstativo: Obstatiu
- Ofrecimiento de pago: Oferiment de pagament
- Oneroso: Onerós
- Orden público: Ordre públic
- Pacto: Pacte
- Pago: Pagament
- Pago de lo indebido: Pagament de l’indegut
- Perfección/perfeccionar: Perfeccií/perfer
- Plazo: Termini
- Precio: Preu
- Precio alzado: Preu alçat
- Prenda: Penyora
- Prestación/contraprestación: Pretació/contraprestació
- Recibo: Rebut
- Reembolso: Reemborsament
- Regreso: Regrés
- Renta (alquiler): Renda; lloguer
- Reparación: Reparació
- Repetición: Repetició
- Resarcir/resarcimiento: Rescabalar/rescabalament
- Rescisión: Rescissió
- Resolución/resolutorio/resolutoria: Resolució/resolutori/resolutòria
- Responsabilidad: Responsabilitat
- Rústico: Rústic
- Saneamiento: Sanejament
- Seguro: Assegurança
- Servicio: Servei
- Simulación /simulado: Simulació/simulat
- Solidaridad: Solidaritat
- Solvencia: Solvència
- Subasta: Subhasta
- Tácita recoducción: Reconducció tàcita
- Transacción: Transacció
- Urbano: Urbà
- Uso: Ús
- Usuario/usuaria: Usuari/usuària
- Vencimiento/vencer: Venciment/vèncer
- Venta/vendedor: Venda/venedor
- Vicio oculto: Vici ocult
Si te ha interesado esta entrada de léxico, aquí puedes encontrar más.